現在のところ・・・

まず、サイトに動画を追加して、台本用のブログ"lofoshogun"も作りました。

それから、下の動画を「youtubeアノテーション機能練習用」として作成してみました。
翻訳の修正があったら、教えてください。

→→練習用youtube動画

最後に、今、「日本語講座」のシナリオを作成中です。
撮影機材と撮影場所はあるので、近いうちに打ち合わせして、撮影を始めましょう。

「知っておきたい日本語」

そろそろ、他のパターンの動画も作成していきたいと思う。
ロサムの日本語講座をやっていくのが一番だけど、まだ撮影の仕方とかシナリオとかが固まっていないと思うので、それほど本格的でなくて簡単に始められそうなものを考えてみました。
「知っておきたい日本語」シリーズです。
「こんにちは」とか「ありがとう」とか、そんな普通のものではなく、他の日本語講座ではあまり触れないような、でもかなり日常で頻繁に使用する表現を扱ってみたいと思うのです。
例えば「１番線に電車がまいります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。」など。
この表現を、映像や文字アニメーションを使って、やや詳しく説明し、５分くらいの動画にする、というのはどうだろう？
「まいります」における敬語表現や、日本の駅ホームにみられる「黄色い線」とはどんなものかなど、語彙や文法を説明した後、視聴者に発音練習をしてもらう。

意見をください。

できました

このエピソードの注釈は、「山本（やまもと）- 日本でわりとよくある名前の一つ」でいいね。

英語訳について

"Shot Of Infection"　すごくいいと思います。特に他になければ、これでいきましょう。

それから、「『漫才』を嗜む（たしなむ）」は、Let's Have A Taste For Manzai!にしたいんだけど、どう？
「空気を読む」は、あえてRead The Air!で。

サイトに動画を載せるときの紹介文を考えてみました。
検討してみてください。
【『漫才』を嗜む】Let's Have A Taste For Manzai!
お茶・歌舞伎・空手・芸者・カラオケ・ハラキリ・・・の前に、まずは忍者の笑いを嗜みましょう。
Japanese Tea, Kabuki, Karate, Geisha, Karaoke, Harakiri... Before these, let's have a taste for Ninja's entertainmnt!

【空気を読む】Read The Air!
ミステリアスな国、日本。ここに住む忍者はみな空気に文字にすることができるという古くからの伝説がある。「空気」が読めるかな？ 空気が読める人はメールください。
Mysterious Japan, where there's been a legend from time immemorial that says all ninjas here can make air letters... Can you read the air? Only those who can do that can contact us.

「お茶」や「日本語学習」も近いうちに始めたいね。

なんとか作ってみた・・・

サイトの素材について

では、４月１６日までに動画をアップしたいと思います。
一つ目は「漫才」で、タイトルは「『漫才』を嗜む」、二つ目は「アニメ」で、タイトルは「空気を読む」でどうだろう？
提案どおり、「漫才」では、いくつかの表現を学ぶことと単純に楽しむことを目的とし、「アニメ」では日本的なもの（考え、文化、社会、歴史、伝統など）を読み解いてもらうことを目的とする。
サイトのシステム調整とyoutubeの手続き、それから動画の最終編集版を作成することが直近の作業です。
そこで、ロサムは動画の字幕の完成版を作ってください。
材料をすぐに送ります。

それから、いつか時期がきたら「サウスパーク」も扱いたいと考えています。

日本語学習について３

初回の４つがある程度できているなんて素晴らしい！！
シナリオをしっかり作っていいものにしたいね。

アニメーションはまだ技術的に難しいけれど、静止画ならば挿入できます。
ただし、基本的には二人でカメラの前でパフォーマンスするのがいいと思う。